АНГЛИЙСКИЕ ИДИОМЫ О ЛЮБВИ

Англичане, как и все другие народы мира, придают огромное значение любви.

В английском языке есть огромное количество идиом, которые характеризуют отношения между любящими друг друга людьми.

 

Рассмотрим самые употребляемые:

 

A love nest — любовное гнёздышко; место, где живут влюблённые

To steal someone's heart — украсть чьё-то сердце

A match made in heaven — подходящая друг другу пара

To pop the question  - сделать предложение

A relationship that is likely to be happy and successful  - браки совершаются на небесах

To love someone to bits - любить каждую частичку кого-либо

Blind date — свидание вслепую

To hit it off with someone — ладить с кем-либо

Double date  - двойное свидание

To have the hots for someone- считать кого-либо привлекательным

To have a thing for someone – влюбиться в кого-либо, полюбить

To be smitten by someone — влюбиться в кого-либо, полюбить

Fall for someone — влюбиться

To fall in love with someone — влюбиться в кого-либо

To have a soft spot for someone — иметь слабость к кому-либо

To find Mr. right — найти суженого

To have a crush on someone — сходить с ума по кому-либо

Get dumped — бросить кого-либо

To go steady — встречаться с кем-либо

Go dutch - девушка платит сама за себя, парень сам за себя

To get married — жениться, выйти замуж

Tie the knot  - жениться, выйти замуж

To have the hots / to be strongly attracted to someone — очень сильно хотить кого-то

To fancy someone — увлечься кем-либо

Lovey-dovey / making an excessive display of affection — влюблённый, томящийся от любви

Love is blind — любовь слепа

To fall in love head over hills — по уши влюбиться в кого-либо

Love rat / somebody who has an affair while in a relationship - у состоящего в отношениях интрижка на стороне

To be the one for someone  - быть подходящим партнёром для кого-то

Love to pieces - любить до гробовой доски

To be lovey-dovey - пара, не скрывающая своих чувств

On the rocks / a relationship experiencing problems — быть на грани развода

To be hung up on someone — быть одержимым кем-либо

Puppy love — детская, подростковая любовь

The love of my life — любовь всей моей жизни

Those three little words - три коротких слова, то есть "я тебя люблю"

On the rocks - проблемные отношения

Cupboard love – любить кого-либо, потому что они тебя кормят