МЕСТОИМЁННЫЕ ГЛАГОЛЫ (VERBI PRONOMINALI)

Местоимённая форма глагола образуется путем присоединения местоимённой частицы si к инфинитиву глагола, который при этом теряет конечное е:

chiamare— звать, звонить, chiamarsi — зваться, называться.

Итальянские местоимённые глаголы не всегда соответствуют русским возвратным глаголам и наоборот:

alzarsi — вставать, tornare — возвращаться

trovarsi (находиться)

mi trovo - я нахожусь

ti trovi - ты находишься

si trova - он находится, она находится, Вы находитесь

ci troviamo - мы находимся

vi trovate - вы находитесь

si trovano - они находятся

Возвратные частицы ставятся перед личной формой глагола и пишутся раздельно с ней. Но, если глагол имеет форму инфинитива, то местоимённые частицы ставятся после глагола и пишутся с ним слитно.

Местоимённая форма глаголов может выражать:

1) Возвратность действия — прямую и косвенную:

Laura si pettina.

Лаура причёсывается (причесывает себя).

Si lava le mani.

Она моет (себе) руки.

2) Пассивность действия:

Dove si vendono i biglietti?

Где продаются билеты?

3) Взаимность действия:

Loro si guardano.

Они смотрят друг на друга.

Если инфинитив местоимённого глагола входит в состав сказуемого, то местоименная частица должна соответствовать лицу глагола в личной форме:

Voglio vestirmi.

Я хочу одеться.

Puoi alzarti.

Ты можешь подняться (встать).

Dovete svegliarvi presto.

Вы должны проснуться рано.